To what extend does the Internet, Google Search and even Wikipedia, alter the process of translation? Is translation a process of literary criticism? And is translation in the era of globalization an aesthetics of witnessing of other cultures? My purpose is to pose such questions while leaving open the ever elusive process of translation. Key words: reframing, shifts of coherence, self-foreignizing effect, art of translation, inscription Some time ago, as I was telling my colleagues how enjoyable and exhilarating translating can be, they replied: Of course its enjoyable!
Wladislaw Tatarkievicz - Istoria Celor 6 Noţiuni | PDF
You dont have to come up with any ideas! In a sense, my colleagues were right. Translators are expected to operate with words, not ideas. As they convert literary texts from one language into another, they should refrain from having too many ideas especially ideas of their own. But, on reflection, it seems as important that while they make all kinds of lexical and syntactic choices, translators must entertain ideas before, during, and after the process.
No Bullsh*t \
As John Felstiner says in his preface to Translating Neruda, translation is an essential act and art of literary criticism 1. Many of these ideas revolve around the familiar debates of translation theory the question of what is lost and gained in translation, the benefits of close and free translation, the degree of the translators visibility. Ideas also underlie many clichs about translation, especially poetry translation: translating poetry is impossible, poetry is precisely what is lost rob firmatura anti aging translation, translators of poetry should themselves be poets, etc.
In this rob firmatura anti aging I will present two or three ideas that have arisen from my experience of translating. Specifically, I will focus on the changing nature of annotation in the Internet era and on the global dominance of English and its effect on foreign languages and literatures. These considerations fall under the usual deforming tendencies of translation enumerated produse naturale anti-imbatranire pentru rozacee Antoine Berman in his analytic of translation Venuti, Readerbut they also inevitably complicate them.
Though they may appear relatively insignificant, they represent subtle shifts that have occurred in the practice of translation in recent years. They also have a special bearing on another idea that which translation calls into being but also sometimes into question the idea of world literature. I should say at the outset that I view literary translation as an activity that requires a great deal of craftsmanship, but also deliberation about the process of inscription of a foreign text into the target language.
As Lawrence Venuti argues in The Scandals of Translation: This process of inscription operates at every stage in the production, circulation, and reception of the translation.
Wladislaw Tatarkievicz - Istoria Celor 6 Noţiuni
It is initiated by the very choice of a foreign text to translate, always an exclusion of other foreign texts and literatures, which bioderma crema riduri to particular domestic interests. It continues most forcefully in the development of a translation 10 strategy that rewrites the foreign text in domestic dialects and discourses, always a choice of certain domestic values to the exclusion of others.
And it is further complicated by the diverse forms in which the translation is published, reviewed, read, and taught, producing cultural and political effects that vary with different institutional contexts and social positions My focus on the changing nature of annotation in the Internet era has to do with the nature of scholarly annotations that accompany the translation. Translation, of course, always entails a transfer of cultural knowledge. Shoshana Blum-Kulka has written about shifts of coherence that occur in the translation process so that the translator becomes the judge as to the extent to which he or she finds it necessary to explain the source texts reference network to the target-language audience Usually, I take a minimalistic approach to annotation because in order to make the translation fully transparent to Anglophone readers we would have to equip most of the poems with footnotes.
Often parts of the original have to be cut because of the obscurity of certain allusions and references. Consequently, for my English-language translations, I leave the texts reference network largely unglossed as my way of preserving in Schleiermachers phrase a foreign tone in the language of [the] translation Rob firmatura anti aging even if some of these references require elucidation, the difficulty this poses is merely contingent the most common and most easily resolved kind of difficulty according to George Steiner, which simply entails looking things up in a dictionary or encyclopedia.
And the practice of looking things up has changed considerably since the year Steiner first published his celebrated essay on difficulty enough to give translators some ideas about their task.
Recently David Bellos has suggested that the skills of translators and the basic design of Google Translate a widely used statistical machine translation system can be viewed as parallel reflections of our common humanity The same can be said of Google Search and even Wikipedia commonly used, universally available, if notoriously unreliable reference tools in the age of electronic media.
The Internet has not only revolutionized the way we communicate with one another, but also masca de fata cu sclipici manner in which we access and process data. In many respects translation depicts the advent of what Zygmunt Bauman calls liquid modernity the culture of limitless consumption in which all knowledge becomes information. Indeed, it is precisely their interconnected, indiscriminate, protean character that makes Google Search and Wikipedia suitable tools of reference for translation.
Again, the goal is to preserve the strange, the obscure, and the foreign in the translated version because I do not want readers to rely on the safety net of a footnote, however judiciously chosen. This strategy seems to defy Nabokovs ideal of scholarly annotation, footnotes reaching up like skyscrapers to the top of this or that page so as to rob firmatura anti aging only the gleam of one textual line between commentary and eternity But my claim is exactly the opposite: as far as the texts reference network is concerned, Nabokovs ideal can be attained at least in some instances as long as translators are willing to think differently about their role or even their expertise as mediators between languages and cultures.
My next practical consideration is harder to talk about. In the latest issue of Profession Marjorie Perloff argues that the materiality of the poem is always central, even in translation Of course, the best way to retain the poems materiality is to have 11 the original and the translation printed side by side.
But this still rob firmatura anti aging change the fact that translators often confront aspects of the original that remain stubbornly untranslatable.
I mean interjections, which Roman Jakobson once referred to as the purely emotive stratum in languageidioms, slang, clichs, puns, onomatopoeic expressions. Here is another quandary: How to translate English into English? This issue arose because of texts with passages from English especiallyas well as other languages. As Berman states, the effacement of the superimposition of languages in translation demands maximum reflection from the translator After much reflection, the only sensible solution in a reliable translation seems to me to follow Andrew Hurleys example: when translating Borgess story Everything and Nothing so titled in the original Hurley rob firmatura anti aging the English but changed the masca pentru fata cu albus de ou si lamaie from Roman to italics.
In my translations I sometimes also switch to italics or use caps and quotation marks depending on the context to set the passage apart from the original text. But something still gets lost as a result of even this most delicate operation and this loss has to do with the status of English as one of the worlds dominant languages. Rob firmatura anti aging the last two decades English has made inroads into other redenumiți fișierul task anti aging so much so as to begin to transform their languages.
This, of course, worries the purists; yet it is certain that despite its familiarity English still looks different to other eyes at the textural even more than textual level, it still carries that unmistakable whiff of the foreign. Our purpose is to recreate as far as possible within the alien system of a second language all the characteristics, vagaries, quirks, and stylistic peculiarities of the work we are translating, says Edith Grossman Indeed, translators should strive to produce in the target language the closest natural equivalent of the meaning and style of the source language.
But in such instances it was simply impossible to reproduce these self-foreignizing effects; paradoxically, it is the passages in the target language that were rendered untranslatable.
It was perhaps too blunt a reminder of the unintended consequences of translation: the violence that inheres in the act even when it tries to be in Pascale Casanovas phrase an act of consecration within the international literary space But, again, lets note how the stylistic, linguistic, even ethical dilemmas are tied to practical issues in the process of inscription. It is actually very difficult to position a writer within the international literary space. Visniec deliberately doomed himself to a life between two societies, two cultures, and two languages.
Consequently, he is neither a poet in exile like Czesaw Miosz and Zbigniew Herbert whose aesthetics of witnessing, as Charles Altieri suggests, was actually responsible for polonizing American poetry in the late twentieth centurynor is he a writer who can claim to be fully integrated into the Romanian literary scene. His work resists such problematic accommodation; at the most profound level, it is a meditation on the very concepts of the other, the foreign, and the alien.
As for Wallace Stevens, and as for Visniec, it is the human that is the alien. In What is World Literature? David Damrosch writes: works of world literature take on a new life as they move into the world at large, and to understand this new life we need to look closely at the ways the work becomes reframed in its translations and in its new rob firmatura anti aging contexts This question of reframing especially with respect to the global 12 dominance of English seems to me central to the practice of translation today.
There may be no foreigners in art as Brancusi saidbut just how much of the foreign do we deliberately leave out take out when we translate? How does the instability of genres, especially new or hybrid rob firmatura anti aging, impact rob firmatura anti aging production and circulation of translations?
And what effect does the ubiquity of the Internet have on Nabokovs conception of translator-asscholar? As these questions demonstrate, translators act not only as intermediaries between languages, literatures, and cultures, but also as collaborators, rob firmatura anti aging, critics if not theorists of the very art they practice.
References Altieri, Charles. Polish Envy: American Poetrys Polonizing in the s and s. Metre: Benjamin, Walter. The Task of the Translator. Harry Zohn. In Venuti, Reader. Bellos, David. Is That a Fish in Your Ear?
Translation and the Meaning of Everything. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Berman, Antoine. Translation and the Trials of the Foreign. Blum-Kulka, Shoshana. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation. Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Damrosch, David. What is World Literature? Princeton and Oxford: Princeton UP.
Jakobson, Roman. Closing Statement: Linguistics and Seruri antirid. In Cook, Jon, ed.
Poetry in Theory: An Anthology Malden, MA: Blackwell. Felstiner, John. Grossman, Edith. Why Translation Matters. Nabokov, Vladimir. Problems of Translation: Onegin in English. Owen, Stephen. Modern Philology Perloff, Marjorie. Profession New York: Modern Language Association. Schleiermacher, Friedrich. On the Different Methods of Translating. Susan Bernofsky.
Steiner, George. On Difficulty and Other Essays. Oxford: Oxford UP. Todorov, Tzvetan. Genres in Discourse. Catherine Porter. Cambridge: Cambridge UP. Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader.
Second Edition. New York and London: Routledge. Venuti, Lawrence. London and New York: Routledge. Sommes-nous jour en permanence et prts partager les connaissances les plus pointues dans le domaine de la traduction?
Sommes-nous en phase avec les tendances technologiques? Sommes-nous prts rivaliser avec les sources de l'Internet?
Les utilisons-nous bon escient pour le bnfice de nos tudiants? Sommes-nous ernest firmatura anti imbatranire faire face la comptition internationale dans notre domaine? Mots-cls: outils de traduction, tendances du march, formation des traducteurs, spcialisation des professeurs, curriculum.
Globalization has redefined the role of the translator in a world where not only messages and news are transmitted almost instantaneously, but also translation jobs. It is again globalization the one that has brought various consequences for translation and placed enormous volume demands for such jobs. Nowadays professional translators are constantly under the pressure of translating vast quantities of information in a very short period of time.
Felicitari De Craciun Faucet De Copii Manuale
The rules established in the field for centuries have started to change very rapidly with the development of the translation tools. The old image of the translator having in front of him the source text, a pen and a piece of paper and being surrounded by dictionaries is already obsolete.
Each new technical invention has had a huge impact on the translators jobs: the typing machine, the computer, and the more and more sophisticated and complex software, such as translation memory tools, machine translation tools, terminology management tools, term extraction tools, subtitling tools and localization tools.
The end of one type of tool meant the beginning of another one. Thus, the new image of the translator at work, the one familiar to everybody today has changed significantly, especially in the last decade. Translation without technology is unconceivable.